‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الحلقة الثامنة"‬
‫مرحباً يا "جيو"!‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أنت؟ تبحثين عني؟‬
‫سأسمح لك بأن تتلبّسي جسدي.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫سأسمح لك باستخدام جسدي‬
‫وإيقاع كبير الطهاة في غرامي.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا؟ أتلبّسك؟ أأنت جادة؟‬
‫ما أسعدني!‬
‫حسناً، إذاً أستطيع تلبّس جسدك.‬
‫حين أتلبسك، سأحصل على جسده،‬
‫وتحصلين على قلبه.‬ ‫موقف مربح للطرفين، صحيح؟‬
‫لنتصافح اتفاقاً ووعداً!‬
‫لنتصافح.‬
‫حسناً. بما أننا الآن شريكتان‬ ‫نسعى إلى كبير الطهاة،‬
‫لنناقش الوقت الذي تريدينني أن أتلبسك فيه.‬
‫سأسمح لك بتلبّسي يوماً كاملاً.‬
‫إن أتت "آيدا"، يمكنك مساعدتي.‬
‫"جيو"!‬
‫هذا أفضل قرار سبق لك اتخاذه.‬
‫اطمئني بأني سأجعل كبير الطهاة خليلاً لك.‬
‫ثقي بي يا أختي.‬
‫"مطعم (كاي)"‬
‫هنا. هذا مطعمي.‬
‫إنه قريب جداً من مطعمنا.‬
‫وذلك أبي.‬
‫أبي رجل طيب ومحسن جداً.‬
‫ربما كان محسناً أكثر مما ينبغي.‬
‫رغم ما يبدو،‬
‫يتردد زبائن كثيرون إلى مطعم "كاي".‬
‫كان عليّ الاستيقاظ في الساعة الـ2 أو الـ3‬ ‫لأحضر المقادير.‬
‫بالكاد كنت أستريح.‬
‫لو علمت أني كنت سأموت مبكراً،‬
‫لعشت حياتي على أكمل وجه.‬
‫كان ينبغي أن أخرج.‬
‫وأجد لي خليلاً.‬
‫و...‬
‫كيف متّ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أذكر كيف مت.‬
‫ربما كان موتاً مُباغتاً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم غيّرت رأيك وسمحت لي بتلبّس جسدك؟‬
‫حسناً...‬
‫في الماضي، كنت سعيدة‬ ‫بمجرد النظر إلى كبير الطهاة.‬
‫لكن... لا أدري...‬
‫ربما كنت أود التقرّب منه.‬
‫لذا الآن...‬
‫صرت أريده فجأة.‬
‫هذا محرج، أليس كذلك؟‬
‫لا. على الإطلاق!‬
‫ظنّك صائب.‬
‫عليك أن تستوضحي أمرك‬ ‫حين تحبين شخصاً أو تُعجبين به.‬
‫عيشي حياتك على أكمل وجه ما دامت.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وعليك تغيير شخصيتك.‬
‫كفّي عن التصرف بخنوع وضعف.‬
‫كوني حيوية. لنقاتل!‬
‫لنقاتل!‬
‫كوني أشد ثقةً!‬
‫لنقاتل!‬
‫- لنقاتل!‬ ‫- صحيح!‬
‫- لنقاتل!‬ ‫- لنقاتل!‬
‫هكذا!‬
‫لنقاتل!‬
‫لم فعلت أمراً جنونياً كهذا؟‬
‫"(صن)"‬
‫"(آيدا)"‬
‫يسرني جداً أن غداً إجازة.‬
‫"توي"! ماذا تفعل غداً؟‬
‫سأكون مشغولاً يا مساعد كبير الطهاة.‬
‫غداً عندي موعد مع أصدقائي.‬
‫سنذهب للسباحة.‬
‫"بول"! غداً إجازة. ما خطتك؟‬
‫أخطط لزيارة والديّ.‬
‫أيضاً، زيارة بعض الأصدقاء.‬ ‫سيكون يوماً حافلاً، أيها المساعد.‬
‫إذاً... هل آتي معك؟‬
‫كنت أمزح!‬
‫حسناً.‬
‫غداً سأقابل خليلتي!‬
‫هل تحسدني؟‬
‫أحسدك! يمكنك قضاء الوقت مع خليلتك‬ ‫في الإجازة.‬
‫ماذا عنك، أيها الفتى الغني؟ ما خطتك؟‬
‫أخطط لزيارة عدة مطاعم مختلفة.‬
‫يا للملل. لا شيء جديداً.‬
‫مهلاً، هل قلت إجازة؟ أي إجازة؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "جيو"!‬
‫أين كنت؟‬
‫أخبرنا كبير الطهاة يومها.‬ ‫سنحظى بإجازة ليومين بدءاً بالغد.‬
‫صحيح!‬
‫الآن أذكر أن عطلتنا لمدة يومين ستبدأ غداً.‬
‫ماذا؟ لم تحدق إليّ؟‬
‫هل فتنك جمالي؟‬
‫ماذا؟ "فتنك جمالي"؟‬
‫بل أذهلتني غرابتك.‬
‫كُلي ببطء.‬
‫رغم أنها عصيدة، يمكن أن يغصّ بها حلقك.‬
‫إنها عصيدة أذن البحر!‬
‫عليّ تناولها وهي ساخنة.‬
‫بالواقع...‬
‫لست مريضة جداً.‬ ‫لست مضطرة إلى زيارتي.‬
‫لم لا؟ صديقتي مريضة.‬
‫لكن اليوم...‬
‫لا تنظرين إلى عينيّ.‬
‫أأنت غاضبة مني؟‬
‫لا! لست غاضبة من شيء!‬
‫لم عساي أغضب منك؟‬
‫وكيف حال ابنك؟‬
‫أهو مريض؟ أيفقد الوعي؟‬ ‫أو يشعر بالبرد الشديد؟‬
‫ما الخطب؟ لم قلت ذلك؟‬
‫لا شيء، حقاً. إنما كنت أسأل من قبيل القلق.‬
‫أيمكن ألا تسألي هكذا؟‬ ‫فلست أشعر بأني على ما يرام!‬
‫بالمناسبة...‬
‫سيأخذ إجازة.‬
‫أينبغي أن أحذره؟‬
‫أهي إجازة مع طاقمه؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم؟ هل من خطب ما؟ تبدين مخيفة مجدداً.‬
‫أعني...‬
‫إذا كان سيأخذ إجازة في مكان رومانسي...‬
‫فيه جبل وطبيعة. فذلك حسن!‬
‫هذا يساعد في مساندة حظه!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعيني أراسل "نامون".‬ ‫- تفضلي.‬
‫مرحباً، أتلك حبيبتي؟‬
‫متى نلتقي غداً يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟ تريدين إلغاء خططنا؟‬
‫قلت إنك متفرغة غداً.‬
‫إذا غاب الآخرون بداعي المرض،‬ ‫فما علاقة ذلك بك؟‬
‫لا...‬
‫من يبكي كالطفل؟ لست طفلاً.‬
‫لا يبدو الموقف مبشراً.‬ ‫ينبغي لنا أن ننأى عنه.‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً يا "بول".‬
‫- غداً...‬ ‫- يجب أن أتغوط!‬
‫يجب أن أنصرف الآن.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- قلت لك أن تضع قنانيّ الصلصة هنا.‬
‫الآن انتهى الصندوق كله. يجب أن أجلبه بنفسي.‬
‫أي صلصة؟ تمهل!‬
‫- يا صاح!‬ ‫- "توي"!‬
‫"وين"، بشأن جولتك إلى المطاعم غداً...‬
‫"توي"، الصندوق ثقيل. دعني أساعدك.‬
‫يذهب الجميع ليحمل الصندوق...‬
‫بئساً... ماذا؟‬
‫الجميع يتملّصون مني!‬
‫يا كبير الطهاة...‬
‫عذراً.‬
‫هل عندك خطط لهذه الإجازة؟‬
‫- لم أفكر في ذلك.‬ ‫- مثاليّ يا كبير الطهاة!‬
‫كنت أفكر،‬
‫الإجازة على الأعتاب. ينبغي أن نخرج كلنا.‬
‫- في رحلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أكنت تعرف أن الطاهي "تشانغ"‬ ‫ذا المقلاة الذهبية‬
‫خطط للخروج في رحلة أيضاً؟‬
‫وحين عادوا، كلهم نشروا على وسائل التواصل‬
‫مادحين طيبة ربّ عملهم.‬
‫كان الطاقم بأسره أشد اجتهاداً حين عادوا.‬
‫ما رأيك؟ هل نخرج؟‬
‫إذاً، الجميع يريدون الخروج في رحلة، صحيح؟‬
‫هذا مذهل، صحيح؟ "توي"؟‬
‫حسناً، إن كنت من تدعونا، أظن...‬
‫- أنه أمر مثير للاهتمام.‬ ‫- أصبت!‬
‫حسناً! هنا.‬
‫"بول"، ما رأيك؟‬
‫أنا موافق. إذا كنت موافقاً، فأنا موافق.‬
‫صحيح!‬
‫الجميع يريدون الذهاب، أترى؟‬ ‫معنا 3 أصوات الآن يا كبير الطهاة.‬
‫ماذا عنك، أيها الفتى الثري؟‬
‫أظنني سأذهب في جولة للمطعام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن إن...‬
‫كان الجميع ذاهباً، فأنا معكم.‬
‫سأذهب!‬
‫يبدو السفر معكم ممتعاً.‬
‫والأهم،‬ ‫في ظل جو رومانسي وطقس لطيف مثل هذين...‬
‫هذا حسن.‬
‫جيد...‬
‫حسناً. إذا كان الجميع يريدون الذهاب، حسناً.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫"رين"، جهز الطعام.‬
‫أحضر مقادير وتوابل طازجة من المطبخ.‬
‫أمرك يا كبير الطهاة. سأذهب معكم جميعاً!‬
‫- إنه مسرور.‬ ‫- رائع.‬
‫سأحرص على أن تثمل.‬
‫مرحباً يا "آيدا". كيف حالك؟‬
‫هل تُغلق المطعم؟‬
‫أنظف المكان الآن.‬
‫أيمكن أن نلتقي؟‬
‫لا بأس بمقهى قريب من مطعمك.‬
‫طبعاً، سأكون هناك. أراك لاحقاً يا "آيدا".‬
‫كيف حالك يا "آيدا"؟‬
‫هل أبقيتك منتظرة؟‬
‫نعم.‬
‫طلبت لك عصير الرمان.‬
‫- ألا تمانع؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫المُكيّف هنا بارد جداً.‬
‫في مكان هكذا،‬ ‫يكفي ضبطه على درجة 25.‬
‫"صن"...‬
‫بشأن البارحة...‬
‫أعرف. كنت ثملة جداً، صحيح؟‬
‫أتقولين لي إنك كنت ثملة جداً ليلة أمس،‬
‫وبالكاد تذكرين أي شيء؟‬
‫أوصلتك إلى البيت.‬
‫واستغرقت وقتاً ملياً في البحث عن المفتاح.‬
‫نعم، أنا...‬
‫لا أذكر أي شيء.‬
‫صحيح؟ لا تذكرين أي شيء.‬
‫الإسراف في الشراب مثل ليلة أمس ليس حميداً.‬
‫أنت امرأة. من حسن حظك أني كنت هناك أمس.‬
‫وأنا صديقك.‬
‫لو كنت رجلاً آخر، لكان الأمر خطيراً جداً.‬
‫صحيح.‬
‫لقد دأبت على العمل مؤخراً‬ ‫لدرجة أني أثمل بعد بضعة مشاريب.‬
‫إذاً...‬
‫ينبغي أن أدعك ترتاحين.‬
‫لم تنامي نوماً كافياً ليلة أمس، صحيح؟‬
‫ولا أنا. عليّ الاستيقاظ مبكراً غداً‬ ‫لأخرج مع الطاقم.‬
‫لم أحزم أمتعتي بعد.‬
‫نعم.‬
‫غداً يجب أن أتحقق من موقع جديد للتصوير.‬
‫لذا... لنشرب مشروبينا ونذهب إلى المنزل.‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تظاهرت بأنك لم تعرفينا يومها.‬
‫هل أدركت للتو‬ ‫أن التظاهر بأنك صعبة المنال لا ينطلي عليّ؟‬
‫هل تعوّضين ذلك؟‬
‫هل تهلوس؟‬
‫صعبة المنال؟ ليس كلامك مفهوماً.‬
‫أيها العم!‬
‫أحضرت لك البوظة المفضلة لك‬ ‫بنكهة الفاصولياء السوداء القديمة.‬
‫هاك.‬
‫وكيف عرفت أنها نكهتي المفضلة؟‬
‫حسناً...‬
‫إنك أخبرتني.‬
‫ماذا؟ أخبرتك؟‬
‫نعم. هل تمرنت مؤخراً؟‬
‫عدت من المنتزه للتو.‬
‫يؤسفني أني لم أستطع الانضمام إليك.‬
‫الآن، المطعم مشغول جداً.‬
‫وكان عليك السير وحدك.‬
‫وسأخرج مع زملائي في العمل.‬
‫سنقضي يومين، وليلة واحدة، هناك.‬
‫ستبيتون؟‬
‫زملاؤك كلهم رجال، صحيح؟‬
‫لن تنامي معهم، صحيح؟‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫إن كان الشاطئ،‬ ‫فلا يمكنك ارتداء سترات السباحة.‬
‫ولا يمكنك ارتداء قميص ضيق‬ ‫أو سروال قصير أيضاً.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫تنهاني عن ارتداء هذا وذاك.‬
‫ولا تضعي مستحضرات التجميل.‬
‫أيضاً، لا تنسي استخدام الواقي من الشمس.‬
‫سأضع مستحضرات التجميل كاملةً،‬ ‫رمشين زائفين، وسأرتدي البيكيني.‬
‫ما شأنك وذلك؟‬
‫إنما اتصلي بي قبل نومك.‬
‫أنا قلق.‬
‫"صن".‬
‫"بارين".‬
‫أتمنى أني لا أقاطع استراحتك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫بضع كؤوس الشراب تساعدني على النوم جيداً.‬
‫بالمناسبة، أأنت بخير؟‬ ‫تبدو مجهداً بعض الشيء.‬
‫لا شيء. إنما أود تناول بضعة مشاريب.‬
‫سآخذ إجازة بدءاً بالغد.‬
‫صحيح. أخبرتني "نام" عن رحلة الخروج.‬
‫نعم، رحلة خروج صغيرة.‬
‫بالواقع، أريد أن أدعوها أيضاً.‬
‫لكني لا أود إجبارها لأن...‬
‫متى خرجنا معاً، ظنّت دائماً أنها عبء عليّ.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫ستحضر "نام" حفلة خريجين‬ ‫مع زملائها من مدرسة الباليه.‬
‫سأحضر أيضاً.‬
‫ذلك رائع.‬
‫لن تعلق "نام" بالمطعم.‬
‫فيما مضى، كانت تحب السفر.‬
‫كانت حيوية جداً أيضاً.‬
‫اسمع يا "بارين".‬
‫بشأن حادثة الاصطدام والهرب‬ ‫التي أصابت "نام"...‬
‫ما التقدم الآن؟‬
‫ما من تقدم على الإطلاق.‬
‫مضت 3 سنوات.‬
‫أظن أنه سيصعب القبض على الفاعل.‬
‫وليس عندنا أي شهود.‬
‫كانت كاميرات المراقبة معطوبة.‬
‫لا أدلة على الإطلاق.‬
‫دعنا لا نفكر بذلك.‬
‫مضى وقت طويل جداً.‬
‫سنبيت؟‬
‫نعم! لحظتنا الذهبية!‬
‫الذهاب إلى الريف معناه الاحتفال.‬
‫والاحتفال معناه الشرب.‬
‫الشرب معناه أننا سنثمل،‬
‫والثمالة معناها...‬
‫معناها...‬
‫حين يثمل فسوف نضاجعه!‬
‫نضاجعه؟‬
‫نعم! طبعاً!‬
‫- لكن إن فعلنا ذلك، فإن...‬ ‫- اسمعي يا "جيو"!‬
‫ليس هذا وقت الخجل.‬
‫أرأيت "آيدا" وهي تستميله؟‬ ‫كان ذلك مخيفاً جداً.‬
‫أياً يكن.‬
‫في هذه الرحلة، سيكون علينا الاتحاد‬ ‫لقهر كبير الطهاة.‬
‫ساعديني على التفكير في إغواء كبير الطهاة.‬ ‫أسرعي.‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، إذا أردت الاقتراب من كبير الطهاة...‬
‫سيكون عليك الاختلاء بكبير الطهاة‬ ‫للنوم وحدكما.‬
‫مهلاً!‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم جدي منامة جديدة.‬
‫- منامة رقيقة.‬ ‫- منامة رقيقة.‬
‫منامة لا تسمح لك بالنوم، صحيح؟‬
‫- صحيح، منامة يسهل خلعها.‬ ‫- منامة لغير النوم؟ يسهل خلعها؟‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫كنت تتظاهرين بالبراءة، صحيح؟‬
‫أياً يكن.‬
‫لنقاتل!‬
‫منامة لغير النوم.‬
‫عجباً!‬
‫هذا مرفّه جداً! ما أروع الجو!‬
‫المنظر رائع جداً. هذا مثاليّ!‬
‫ما أروع هذا!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أكان من الصعب إيجاد المكان؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫هذا مكان لطيف جداً.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫ألقي التحية يا عزيزتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستستخدمون المشواة؟ سأنصبها لكم.‬
‫لا عليك. نحن نعمل في مطعم.‬ ‫سنتولى أمرها بأنفسنا.‬
‫لم...‬
‫لم توجد امرأة أخرى بداخل تلك المرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫هل تتحدثين إليّ؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫تقولين أمراً مثل هذا مجدداً.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لنتحقق من المرافق بالداخل.‬
‫حسناً. يا رفاق، لنأخذ أغراضنا.‬
‫- أمرك يا كبير الطهاة!‬ ‫- اذهبوا!‬
‫هيا بنا.‬
‫رسغي مكسور. لا أستطيع حمل الكثير.‬
‫كفّ عن التعذّر.‬
‫نعم، احملي ذلك. مهلاً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هاك.‬
‫خذي واحداً آخر.‬
‫مهلاً!‬
‫لم أنت متعجلة هكذا؟‬
‫لم لا تحملهم بنفسك؟‬
‫- لم تُحمّل المرأة أغراضاً ثقيلة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تحميها؟ أهي خليلتك؟‬
‫أيجب أن أكون خليلها لأفعل ذلك؟‬
‫سأكون حبيبها إذاً.‬
‫وسيم وذكي.‬
‫أشد مروءةً من شخص آخر هنا.‬
‫عزيزي! انتظرني!‬
‫لم بدآ يتغازلان؟‬
‫عزيزي!‬
‫عزيزي، أنحن ثنائيّ الآن؟‬
‫- فيما أحسب.‬ ‫- حقاً؟ أنت ظريف جداً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫عزيزي، تفضل أنت وسأتبعك.‬
‫عزيزي؟‬
‫المشهّيات.‬
‫يا كبير الطهاة، نفد منا اللحم المشوي.‬ ‫هل لي بالمزيد؟‬
‫"جيو"! هل تأمرين كبير الطهاة؟‬
‫- أنت فظيعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا كبير الطهاة، دعني أساعدك.‬
‫لا تفعل. نحن في إجازة.‬ ‫انس أمر كبير الطهاة والطاقم.‬
‫دعوني أقدم لكم الطعام.‬
‫حقاً؟ إذاً لن أتحرّج من شيء.‬
‫أمزح.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫شكراً لك. انظر!‬
‫كل هذا اللحم الرائع.‬ ‫سآكل لحم هذا الديك حتى التُخمة.‬
‫- تلك دجاجة!‬ ‫- عرفت أنك ستُصوّب لي خطئي.‬
‫حسناً يا جماعة. بما أننا أحضرنا مواد كثيرة.‬
‫لنشرع في تحدّ.‬
‫أي تحدّ؟‬
‫تحدي طبخ، طبعاً.‬
‫قائمة الفائز ستُوضع ضمن قائمة مطعمنا.‬
‫- عجباً.‬ ‫- وذلك الشخص...‬
‫سيحصل على إجازة إضافية الشهر القادم.‬
‫لن أرحم أحداً اليوم!‬
‫- يجب أن أجرّب.‬ ‫- ماذا تجرب؟‬
‫يا كبير الطهاة، نحن هنا للاسترخاء.‬ ‫دعنا لا نشرع في التحديات. لنأكل.‬
‫1، 2، 3. ابدؤوا!‬
‫"جيو".‬
‫أين تعلمت استخدام السكين؟‬ ‫إنك تقطّعين كالمحترفين الآن.‬
‫يصدف أن لي أستاذاً بارعاً.‬
‫آن أوان الإعلان عن المتنافسين النهائيين!‬
‫هيا بنا يا رفاق!‬
‫والمتنافسان النهائيان هما...‬
‫- "رين"!‬ ‫- "جيو"!‬
‫- "توي" هنا!‬ ‫- "جيو"!‬
‫لحم "رين" المدخّن!‬
‫ولحم "وين" المشوي بالفلفل والذرة الطازجين!‬
‫ماذا؟ انظر! مكعرونة الكاري باللحم‬ ‫التي حضرتها تبدو شهية جداً.‬
‫لا تحزني. بالواقع، كل طبق لذيذ.‬
‫لكن هذه الطبقين شهيان وأيضاً ابتكاريان جداً.‬
‫لكن لا تقرروا بعد.‬
‫لأني اليوم طلبت من حكمنا الشرفيّ‬ ‫أن يأتي ليتذوق طعامي.‬
‫سيداتي وسادتي! رجاءً، رحبوا...‬
‫بالسيد "بول"!‬
‫ها قد أتى السيد!‬
‫مرحباً يا سيد "بول".‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا سيد.‬ ‫- هل السيد ممسوس الآن؟‬
‫سأتذوق الطبق الآن.‬
‫- لنبدأ بهذا الطبق يا سيد.‬ ‫- هذا...‬
‫يا سيدي، رجاءً لا تغيّر ملامح وجهك.‬
‫لقد شُوّه فكي. يصعب المضغ قليلاً.‬
‫عجباً! هذا مذهل!‬
‫هذا لحم مشوي مشبّع بعُصارته،‬
‫وأستطيع تذوّق المقادير العشبية.‬
‫يترك إحساساً مريحاً بعد أكله.‬
‫يا كبير الطهاة، عليك وضع هذا في قائمتنا.‬
‫- "وين"، فزت فوزاً ساحقاً.‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا سيد!‬
‫لا يمكنك اتخاذ القرار الآن‬ ‫لأنك لم تتذوق طبقي.‬
‫- عجباً، عُد، أيها السيد!‬ ‫- من قال إني سأتعجل في قراري؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا مخضرم...‬
‫- أنا منصف!‬ ‫- أتعرف كلمة "منصف"؟‬
‫درست صفّ لغة إنجليزية مع البعثة!‬
‫- دعني أتذوق.‬ ‫- حسناً يا سيد.‬
‫كيف هو يا سيد؟‬
‫هل غصّ بها حلقك؟‬
‫إنها تُلطّف حلقي.‬
‫صلصة مذهلة!‬
‫الصلصة مصنوعة من العسل.‬
‫مذهل!‬
‫- مذهل، صحيح؟‬ ‫- لكن!‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنه مثل قائمة مطعمنا بالضبط!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تجرؤ على الظن بأني لا أعرف!‬
‫اعترف الآن! هل انتحلت الطبق كما هو؟‬
‫- هل نسخته كما هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نسخته، صحيح؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫لم أنسخه! ذلك...‬
‫أضلع الخنزير وهذا اللحم البقري‬ ‫لهما طريقة مختلفة!‬
‫إنه مستوى مختلف! هذا أكثر تعقيداً.‬
‫أنا راحل!‬
‫لقد خرج مني.‬
‫- حسناً. سأتخذ قراراً الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن، سنقرر قائمة من هي الفائزة.‬
‫رجاءً لا تنسوا أن طبق الفائز‬ ‫سيُوضع ضمن قائمتنا.‬
‫علاوةً على ذلك،‬
‫سينال إجازة إضافية.‬
‫وهذا هو المغزى من تحدي تخييم المطعم!‬
‫والفائز هو...‬
‫- "وين"!‬ ‫- "رين"!‬
‫لحم "رين" المدخّن!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫بئساً! ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫كيف؟ يبدو هذا أفضل كثيراً!‬
‫بالواقع، طبق "وين" طيب وابتكاري جداً.‬
‫لكني أظنه جديداً أكثر مما ينبغي.‬
‫لكن ربما لا يُلائم أذواق زبائننا.‬
‫ويبدو طبق "رين" بسيطاً لكن...‬
‫هو شائع جداً وطيب المذاق.‬
‫ينبغي أن يحبه زبائننا.‬
‫لم تقفون؟ لنأكل!‬
‫- كُلوا رجاءً!‬ ‫- سأحضر الطبق.‬
‫- سأجلب بعض الجعة. صحيح؟‬ ‫- لنأكل.‬
‫مهلاً، توقفوا!‬
‫دعوا كبير الطهاة يتحدث قليلاً!‬
‫يا كبير الطهاة، في حال أتيت للتخييم معنا،‬
‫هل تريد قول شيء ما؟‬
‫هل أريد قول شيء ما؟‬
‫طبعاً! تفضل، ألق خطبةً!‬
‫- ألق خطبة!‬ ‫- ألق خطبة!‬
‫حسناً. خطبة قصيرة جداً إذاً.‬
‫أولاً، أود أن أقول إني أعرف‬
‫أن إجازتكم ثمينة جداً.‬
‫لذا أود أن أشكركم‬ ‫على استقطاع الوقت للقدوم‬
‫لتعزيز روح العمل الجماعي‬ ‫بفريق "آرتيت بيسترو".‬
‫وكنت أنتظر إخباركم بأني‬
‫فخور جداً بكم‬
‫جرّاء التزامكم ومشاركتكم في العمل.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫سنمضي قدماً معاً.‬
‫نخبكم!‬
‫كوني قادرة على الجلوس هنا‬ ‫والاستمتاع بالجو...‬
‫فأنا في منتهى السعادة!‬
‫في منتهى السعادة!‬
‫ماذا؟ كادت تنفد منا الجعة!‬
‫- بئساً!‬ ‫- اشتريت الكثير!‬
‫لم تنفد منا بهذه السرعة؟‬
‫اذهب واشتر المزيد إذاً.‬
‫رأيت متجراً عند مدخل هذا المكان.‬
‫اذهب أنت. سأضحي وأبقى هنا.‬
‫لم لا تذهب أنت يا مساعد كبير الطهاة؟‬ ‫فأنت من رأى المتجر.‬
‫ألا يمكنك الامتناع عن مقاطعتي ليوم؟‬
‫كفّا عن المجادلة!‬
‫سأذهب أنا.‬
‫مهلاً يا كبير الطهاة.‬
‫لا يمكننا السماح لك بالذهاب.‬ ‫إنما اقعد هنا، سأكلّف "توي" أو "بول".‬
‫لا عليك. قلت إني سأقدم لكم الطلبات اليوم.‬
‫لا تشر بالاستياء.‬ ‫كأني أخوك الكبير وأعتني بك.‬
‫عجباً! شكراً جزيلاً لك يا كبير الطهاة الوسيم.‬
‫أخي الكبير. أحبك جداً.‬
‫عوداً حميداً يا أخي.‬
‫أفتقدك! عُد سريعاً. قبلاتي.‬
‫تباً.‬
‫لم يسمح لنا بالذهاب‬ ‫لأنه لا يريدنا أن نشتري شراباً باهظاً.‬
‫بئساً...‬
‫- لقد كشفته. شغلوا الموسيقى!‬ ‫- الموسيقى.‬
‫- شغلوا شيئاً مرحاً.‬ ‫- 1، 2، 3، 4!‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫إلى أين تذهب؟ هل أنضم إليك؟‬
‫- لم تتبعينني؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫انظر، توشك الشمس أن تغرب.‬
‫المكان مظلم ومنعزل، وخطير جداً.‬ ‫يبدو أن الشبح حر طليق هنا أيضاً.‬
‫سأكون من يحميك.‬
‫- أظنك الأخطر.‬ ‫- لست كذلك!‬
‫ما كنت لأؤذي منك ظفراً.‬
‫دراجة؟‬
‫لنركبها.‬
‫لا.‬
‫أن أذهب وأعود جرياً‬ ‫أسرع من السماح لك بركوب دراجة.‬
‫لكن علينا حمل صندوق جعة.‬
‫إنه ثقيل. يمكننا وضعه هنا. هيا بنا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- "جيو"، مهلاً!‬
‫الدراجة لها صاحب!‬
‫يا كبير الطهاة... لم تقود بهذا الترنّح؟‬
‫تقود أبطأ من أن تعضّ سلحفاة إطار الدراجة.‬
‫كيف يمكن ألا تترنّح الدراجة؟ أنت ثقيلة جداً.‬
‫- ما زنك؟‬ ‫- أتقول إني بدينة؟‬
‫يبدو أنك طرفيك السفليين‬ ‫ليسا قويين بما يكفي.‬
‫من قال لك ذلك؟‬ ‫طرفاي السفليان قويّان كالفولاذ.‬
‫أأنت بارع في التباهي فقط؟‬
‫كفى. توقف.‬
‫توقف. ماذا تفعلين؟ ستسقطين!‬
‫- تحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أعتني بهذا. تحرك.‬
‫- أيمكنك ركوب الدراجة؟‬ ‫- أأنت مستعد؟‬
‫- قلت إنك لا تستطيعين ذلك.‬ ‫- ها نحن ذان.‬
‫- مهلاً! أيمكنك ركوبها حقاً؟‬ ‫- تشبث!‬
‫- ينبغي أن نسرع.‬ ‫- ليس لهذه الدرجة.‬
‫"جيو"، أبطئي السرعة! سنسقط!‬
‫- أتريد أن تسقط من فوق التل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ليس الطريق ممهداً. لا!‬ ‫- هيا بنا. لنهزّها قليلاً.‬
‫أمسكت بها!‬
‫لم اشتريت الألعاب النارية؟ ما سنّك؟‬
‫لا يجب أن أكون طفلة لألعب.‬
‫الألعاب النارية ممتعة جداً.‬
‫تُطلقها وتتفجر في السماء. ذلك جميل.‬
‫إذا أعطيتك واحدة وأعجبتك،‬ ‫فلا تأت لتستجدي المزيد.‬
‫لا، أطلقيها بنفسك.‬
‫ما ألطف الطقس.‬
‫أتعرف؟ كان يساورني حلم ما.‬
‫أني حينما أبلغ سنّ الـ40،‬
‫سأسكن في مكان كهذا‬
‫به حديقة جميلة، وأفتتح مطعماً صغيراً.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫افعلي ذلك جداً.‬
‫بيتك في الريف أصلاً، صحيح؟‬
‫إنما تمرني على مهارات طبخك‬ ‫بما يكفي لافتتاح مطعم.‬
‫ستكونين مستعدة.‬
‫أريد أن أحقق ذلك أيضاً‬
‫لكن فاتتني تلك الفرصة.‬
‫لم فاتتك؟ تستطيعين هذا!‬ ‫أؤمن بأنك تستطيعين تحقيق هذا.‬
‫ليس الأمر دائماً كما تظن.‬
‫رباط حذائك مفكوك! دعني أربطه لك.‬
‫- أستطيع ربطه بنفسي.‬ ‫- اثبت مكانك!‬
‫لا تتحرك.‬
‫ألف نظرة.‬
‫لي طريقتي السرية في ربط رباط الحذاء.‬
‫لم يسبق أن أريتها لأحد من قبل.‬ ‫ستكون أول شخص.‬
‫أولاً، كنت سأسجل لها براءة اختراع.‬
‫لكن لم يتّسع لي الوقت.‬
‫هاك! أهو ضيق؟‬
‫حسناً... إنه ضيق جداً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجباً! متماثلان تماماً!‬
‫- هذا توءم روحي!‬ ‫- حسبك. أي توءم روح؟‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- يا كبير الطهاة...‬
‫قالوا إن علينا أن نعانق بعضنا البعض‬ ‫في الجو البادر كهذا.‬
‫- إنه مفيد للسلامة العقلية.‬ ‫- لا تتعذّري بذلك!‬
‫- أشعر بالبرد.‬ ‫- ماذا تفعلين؟ هذا خطير!‬
‫أشعر بالبرد يا أخي.‬
‫- أفلتيني أولاً.‬ ‫- "صن"!‬
‫"آيدا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتك أني هنا لاستقراء موقع تصوير.‬
‫كنت أوشك أن أغادر‬ ‫ورأيت منشورك على "فيسبوك".‬
‫عرّجت عليك لأنه قريب. نويت أن أفاجئك.‬
‫نعم، مفاجأة. مفاجأة بالفعل.‬
‫- هل ذهبت لشراء الأغراض؟‬ ‫- نعم!‬
‫- مرحباً يا "جيو".‬ ‫- مرحباً يا "آيدا".‬
‫يا لها من صدفة أن تقابلينا هنا.‬
‫فررنا بعيداً جداً ومع ذلك استطعت ملاحقتنا.‬
‫حسناً...‬
‫قالوا إنه ما من صدف في هذا العالم، صحيح؟‬
‫ربما كان أمراً مقصوداً.‬
‫ربما.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫الدراجة سريعة، يجب أن أوقفها.‬
‫اشتريت لك النبيذ.‬
‫شكراً لك. دعيني أساعدك.‬
‫حسناً... لندخل.‬
‫نفد النبيذ.‬
‫ورحلت "جيو" أيضاً.‬
‫أحضروا المزيد من النبيذ!‬
‫لم أنت ثمل لهذه الدرجة؟‬
‫تثمل بسرعة ومع ذلك شربت كثيراً.‬
‫هذا مثير للشفقة!‬
‫دعك من هذا، أيها المساعد.‬
‫خذها فرصة لرؤية جانبه المظلم.‬
‫حقاً؟ إنه ثرثار جداً.‬
‫هل ذهبوا لشراء الجعة أم ماذا؟‬
‫لم استغرقوا وقتاً طويلاً؟ لقد مللت.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫يا رفاق، هل أبدو أنيقاً؟‬
‫لم تحتاج إلى أن تبدو أنيقاً؟‬
‫ثمة ملاك في طريقها لمقابلتنا.‬
‫أأنت ثمل؟ أي ملاك؟‬
‫ملاك...‬
‫ساعدوني على حمل هذا.‬
‫- "آيدا"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫كنت أعمل في الأرجاء لذا قررت أن أمر بكم.‬
‫هل أزعجكم؟‬
‫- لا!‬ ‫- على الإطلاق يا "آيدا"!‬
‫كلنا رجال هنا. أصابنا الملل الشديد.‬
‫إنك نوّرت المكان لنا جميعاً.‬
‫توقف! ماذا تقصد بقولك "كلنا رجال"؟‬
‫أنا فتاة واقفة هنا!‬
‫لا تحجبي مجال رؤيتي.‬
‫أي فتاة؟ مقدمة جسمك ملساء مثل ظهرك.‬ ‫اذهبي.‬
‫كفوا عن ذلك. أحضرت إليكم "آيدا"‬ ‫زجاجتي نبيذ.‬
‫- عجباً!‬ ‫- عجباً! إنها من "آيدا"!‬
‫ادخلي من فضلك! سيري بحذر هنا.‬
‫أأنتم صُمّ؟ لم تثيرون كل هذه الجلبة؟‬
‫اخرس!‬
‫لم هو ثمل؟‬
‫انقلوه إلى الفراش.‬
‫- "توي".‬ ‫- حسناً.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لنذهب يا "وين".‬
‫- توجد مشاريب كثيرة بعد.‬ ‫- كثيرة.‬
‫انتبه.‬
‫اذهب واسترخ في الغرفة!‬
‫أنا متحمسة جداً!‬
‫تخرجين أخيراً بعد فترة طويلة.‬
‫أمي، ليست بالفترة الطويلة.‬
‫لكن هل ستشعرين بالوحدة‬ ‫إذا مكثت في المنزل وحدك؟‬
‫لا. طلبت من صديقتي القدوم إلى هنا.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫لم كان عليك إحضاري إلى هنا من أجل عشاء؟‬
‫إنه إهدار للمال. لقد أنفقت 300 بات مجدداً.‬
‫- سأعطيك 500!‬ ‫- التزمي بقولك.‬
‫مرحباً، أيتها العمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه "نام" ابنتي.‬
‫قابلتها من قبل.‬
‫وهذا زوج ابنتي، "بارين".‬
‫هذه صديقتي، العمة "بو". إنها عرافة مشهورة.‬
‫مرحباً.‬
‫لم تقفان هنا؟ اذهبا!‬
‫- استمتعا بالعشاء.‬ ‫- حسناً. سأراسلك قبل أن آتي للمنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫طبعاً.‬
‫قودا بحذر!‬
‫مرحباً يا "نامون"!‬
‫مرحباً! كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫لا تغيبي تماماً. كدنا ننسى شكلك.‬
‫ليس ذلك صحيحاً! إنما أنا مشغولة في المطعم.‬
‫تأملي حالك...‬
‫"فاييه". رأيت على "فيسبوك"‬ ‫أنك حصلت على دور "جيزيل"؟ مبارك لك.‬
‫شكراً لك. لكن صدقاً، أنا متوترة جداً.‬
‫اشتكت المعلمة مني كل يوم.‬
‫الوضعية ليست جيدة بما يكفي.‬ ‫لا أبدو رشيقة بما يكفي.‬
‫أشعر بالرغبة في البكاء حين أتحدث عن ذلك.‬
‫ذلك صعب.‬
‫لكن في مجموعتنا، "نام" وحدها‬ ‫التي تؤدي دور "جيزيل" دون أي شكوى.‬
‫نعم، قالت المعلمة‬ ‫إنك لو استطعت مواصلة التمرن،‬
‫لكان بوسعك الرقص على مسرح "بولشوي".‬
‫آسفة.‬
‫بالمناسبة يا "نام"...‬
‫ما تقدّم القضية؟‬
‫كيف القضية؟‬
‫أظن أنها ميؤوس منها.‬
‫لا تحزني.‬
‫حتى لو عجزت القوانين‬ ‫عن القبض على ذلك النذل،‬
‫فالكارما ستتكفّل بذلك.‬
‫الإنسان الهمجيّ معدوم الضمير‬ ‫سينال جزاءه عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ربما سيتعرض لحادث بدوره.‬
‫يتعرض لحادث ويُدهس مراراً‬
‫حتى يلتصق بالأرض.‬
‫- عجباً...‬ ‫- عم تتحدثين؟ هذا مخيف.‬
‫نعم. ذلك مقزز!‬
‫- صحيح.‬ ‫- "نام"...‬
‫عليّ الذهاب إلى المرحاض.‬ ‫يجب أن أهاتف الرقيب "دان" أيضاً.‬
‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- ما من خطب.‬
‫يمكنك التحدث مع صديقاتك بحرية أكثر أيضاً.‬
‫سأتصل بك حين أود العود للمنزل إذاً.‬
‫استمتعن رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحدثنا عن أنفسنا أكثر مما ينبغي؟‬
‫"نام"!‬
‫مرحباً يا "فاه"!‬
‫أفتقدك! كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلاً! لا تشربوا بعد!‬
‫توقفوا!‬
‫توقف. أنزل كأسك.‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫كتبت رقماً في راحة يدي.‬
‫اختاروا أي رقم يحلو لكم: 1، 2 ، 3.‬
‫الشخص الذي يعرف الرقم الصحيح‬ ‫مُجبر على تناول شرابه.‬
‫سأختار 1.‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫1، إذاً.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫عجباً! تفكّران في الشيء نفسه!‬
‫ذلك صحيح!‬
‫إذاً، رقم 2، اشربا!‬
‫مهلاً، غيّرت رأيي.‬
‫لنقُل إنه يمكنهما اختيار شخص ما‬ ‫ليشرب بدلاً منهما.‬
‫أسرعا واختارا شخصاً ما.‬
‫- اختارا.‬ ‫- أسرعا، أريد إكمال اللعبة.‬
‫- كبير الطهاة.‬ ‫- "صن".‬
‫تفكّران في الشيء نفسه مجدداً!‬
‫لكن كبير الطهاة لا يستطيع إلا‬ ‫اختيار شخص واحد ليساعده.‬
‫- من تساعد؟‬ ‫- عجباً، آن أوان الاختيار.‬
‫- اختر!‬ ‫- اختر!‬
‫سأساعد كلاً منهما.‬
‫عجباً يا كبير الطهاة!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫هل ستشرب نيابةً عن كل منهما؟‬
‫هل ستأخذ كلتا الكأسين؟‬
‫ويجب أن ننهي الجلسة الآن. تأخر الوقت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنخلد إلى الفراش.‬
‫صحيح! اخلدوا إلى الفراش!‬ ‫أنتم تلعبون لعبة تافهة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ لم؟ لا تشعر بالنعاس بعد.‬
‫- بدأت اللعبة للتو.‬ ‫- صحيح.‬
‫لنفعل هذا. سيواصل ثُلاثتنا اللعب.‬
‫- نعم! حسناً.‬ ‫- ولنخلد إلى الفراش لاحقاً معاً.‬
‫"آيدا" و"جيو"...‬
‫يمكنكما النوم معاً. ستتشاركان غرفة واحدة.‬
‫ويا كبير الطهاة، يمكنك النوم‬ ‫مع ذاك الفتى الثري الثمل. الجناح، حسناً؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم؟‬
‫إنه رب العمل.‬
‫كيف يمكن أن ينام مع شخص آخر؟‬ ‫يحتاج إلى غرفة منفصلة!‬
‫يمكنني أن أنام مع أي أحد.‬
‫لا يمكنك!‬
‫في بلدنا نظام تسلسل هرميّ.‬
‫رب العمل غير الموظفين.‬
‫فلينام ثُلاثتكم في الجناح مع "وين"!‬
‫وأنت نامي في غرفة صغيرة. حسناً؟‬
‫ماذا؟ لم أنت دكتاتورية هكذا؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫نعم، كما يحلو لك.‬
‫إذاً... يمكنكم أن تخلدوا إلى الفراش أولاً.‬
‫سنهتم بأمرنا هنا.‬
‫حسناً. طابت ليلتكم إذاً.‬
‫"صن"، أتريد أن نذهب لنتمشى‬ ‫ونتخلص من أثر الكحول؟‬
‫يا كبير الطهاة! قلت إنك نعس جداً.‬
‫- لنخلد إلى الفراش. هيا بنا.‬ ‫- لم تمسكين بي؟‬
‫سآخذك لتستريح!‬
‫أيمكنك المشي؟ دعني أساعدك.‬
‫- لا عليك. أستطيع المشي وجدي.‬ ‫- تشبث وإلا ضللت.‬
‫- ربما حاول شخص ما أخذك لمكان ما.‬ ‫- أستطيع المشي وجدي. أفلتيني.‬
‫تباً. يجب أن يكون كبير الطهاة لي الليلة.‬ ‫لم يبق لي متّسع من الوقت.‬
‫لم هي هنا أصلاً؟‬
‫تباً.‬
‫أتيت لتصفية الأمور بيني وبين "صن"‬ ‫وهي واصلت مقاطعتي.‬
‫أتشعرين بالانزعاج؟‬ ‫آسفة على مشاركتك في غرفتك.‬
‫لا أشعر بالانزعاج، بل الحيرة.‬
‫إذا كنت هنا للعمل،‬ ‫فلم لم تعودي مع طاقم العمل؟‬
‫لكن لا عليك. أتفهم. ليس لك مكان آخر.‬
‫ليس لي مكان آخر، مثلك.‬
‫تنتهي بك الحال إلى العيش في مخزن‬ ‫بجوار غرفة "صن".‬
‫أيمكنك إيجاد مسكن جديد؟‬
‫صحيح، كنت حائرة أيضاً.‬ ‫فقد استقطع غرفة لأمكث فيها.‬
‫لم أتوسل إليه حتى! يا إلهي.‬ ‫الجميع لطفاء جداً معي.‬
‫إنه لطيف هكذا دائماً.‬
‫لكن ينبغي أن يُولّي الناس هذا مراعاةً أكثر.‬
‫إذا عرف الآخرون، سيشعر "صن" بالانزعاج.‬
‫لا يبدو منزعجاً لي.‬
‫ربما لم يعرف كيف يقول لك.‬ ‫أليس لك صديقة بمكان ما؟‬
‫لا.‬
‫أتريدين المكوث في منزلي؟ عندي غرفة شاغرة.‬
‫تبدين مهتمة جداً بمكان نومي. لم؟‬
‫مثلما تبدين مهتمة بسبب وجودي هنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأطفئ النور وإلا عجزت عن النوم.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى المرحاض.‬
‫يجب أن أتبول، سأنصرف الآن.‬
‫لم يجب أن تخرجي؟ عندنا مرحاض هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هو؟ لا أعرف.‬ ‫- هناك في الزاوية.‬
‫شكراً لك.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫سأخلد إلى الفراش فقط.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، سأتماسك. دعيني وشأني.‬
‫هذه الوسادة وسيمة وناعمة جداً.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنا "جيو" يا كبير الطهاة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- يا كبير الطهاة...‬
‫حسناً، "آيدا" تُصدر شخيراً عالياً جداً‬ ‫في تلك الغرفة.‬
‫والغرفة الأخرى مليئة بالناس.‬
‫أتيت إلى هنا رغماً عني. تماماً.‬
‫ماذا؟ لم تحدق إليّ؟‬
‫- هل تناولت دواءك؟‬ ‫- لا تتحدث عن الدواء الآن.‬
‫وكيف لا أتحدث عنه؟ أنت امرأة،‬ ‫كيف تفعلين شيئاً كهذا؟‬
‫عجباً! ذراعك قوية جداً.‬
‫عجباً! ذراعك... عجباً! انظر إلى العضلات!‬
‫- هل أعضّها قليلاً؟‬ ‫- توقفي! كفي عن ذلك!‬
‫- توقفي! تعالي إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- لا، أريد أن أنام! لا!‬
‫هل ترفق بي، من فضلك؟‬
‫- يا كبير الطهاة...‬ ‫- أنت...‬
‫يا كبير الطهاة.‬
‫ممارسة الجنس أمر عادي.‬ ‫الجميع يمارسه. فمارسه وحسب.‬
‫- لا!‬ ‫- يا كبير الطهاة.‬
‫إني أسلّمك نفسي تماماً.‬ ‫لم لا تقبل بهذا؟ لا تكُن صعب المنال!‬
‫- لا تصيحي! أفلتيني.‬ ‫- لا، لن أفلتك.‬
‫- لن أفلتك!‬ ‫- الجميع نائمون!‬
‫ربما ليس الدواء قوياً بما يكفي.‬
‫أيجب أن آخذك لرؤية الطبيب مجدداً؟‬
‫حسناً!‬
‫سأتوقف.‬
‫لنبدأ ببطء، حسناً؟‬
‫الرفق هو ما تحبه.‬
‫هاك.‬
‫- "لوكيد"!‬ ‫- "لوكيد"! أين أنت؟‬
‫- "لوكيد"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ابنتنا مفقودة.‬
‫ماذا؟ الفتاة التي تلبس نظارة‬ ‫وقابلناها صباح اليوم؟‬
‫إنها تحب الخروج خفيةً.‬
‫أظن أنها تسللت إلى مكان ما.‬
‫إذا ضلت الطريق وحدها، سنقع في مأزق.‬
‫- لا تقلقا. سنساعدكما على إيجادها.‬ ‫- نعم.‬
‫- "لوكيد"!‬ ‫- أين أنت يا "لوكيد"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- اخرجي، والداك قلقان!‬
‫- لا أظنها هنا.‬ ‫- انظر.‬
‫ينبغي أن تذهب من هنا وسأذهب من هناك.‬
‫حسناً. لكن توخّي الحذر. لا تكوني خرقاء.‬
‫حسناً، لا تقلق.‬
‫سأتوقف الآن. لا بأس.‬
‫"لوكيد"!‬
‫"لوكيد"، أين أنت؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"لوكيد"!‬
‫"لوكيد"، أين أنت؟‬
‫"لوكيد"!‬
‫مرحباً. هل رأيت أصدقائي؟‬
‫ألم تريهم أيضاً؟‬
‫"لوكيد".‬
‫ها أنت ذي! والداك يبحثان عنك. لنعُد.‬
‫أنت امرأتان.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫أنت شبح شريرة تحب تلبّس الآخرين.‬
‫تستطيعين رؤية الأشباح؟‬
‫حسناً...‬
‫كيف أصيغ لك هذا...؟‬
‫حسناً، أنا و"جيو"، المرأة الأخرى،‬ ‫نحن صديقتان مقربتان.‬
‫وهي تسمح لي بأن أتلبّسها.‬
‫فتاة مثلك لن تفهم. إنما عودي إلى المنزل.‬
‫- والداك قلقان عليك.‬ ‫- لا.‬
‫سأبحث عن أصدقائي.‬
‫"لوكيد"! لا تهربي!‬
‫"لوكيد"!‬
‫"لوكيد"، لا تركضي!‬
‫إلى أين ذهبت؟ "لوكيد"!‬
‫"لوكيد"!‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫ماذا؟‬
‫وأين أنا الآن؟‬
‫"لوكيد"!‬
‫أنا منهكة. "لوكيد"، أين أنت؟‬
‫اخرجي!‬
‫كفّي عن لعب الغمّيضة معي. "لوكيد".‬
‫"لوكيد"!‬
‫مهلاً.‬
‫أنت!‬
‫أنت! افتحي!‬
‫أنت!‬
‫- افتحي الآن!‬ ‫- أنت شبح. يجب أن تُحبسي هنا.‬
‫كفّي عن اللهو هكذا! "لوكيد"!‬
‫افتحي الآن!‬
‫- "لوكيد"!‬ ‫- "لوكيد"!‬
‫أين كنت؟ نحن قلقان جداً عليك.‬
‫أخبرتك بألا تخرجي وحدك ليلاً!‬
‫وجدتماها؟‬
‫نعم، آسفان على ذلك.‬
‫لا عليك. ينبغي أن تأخذاها للداخل.‬
‫شكراً لك.‬
‫المرة التالية، لا تخرجي هكذا.‬
‫ماذا؟ وجدنا واحدة وفقدنا أخرى...‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫هذا سيئ.‬
‫إذا جلست هنا مكتوفة اليدين،‬ ‫ستتجمد جثة "جيو" حتى الموت.‬
‫- "جيو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫الجو بارد. ما هذا المكان؟‬
‫نحن في مخزن خضروات بارد.‬
‫- كلتانا محبوسة هنا.‬ ‫- محبوسة؟‬
‫إنها قصة طويلة. ابقي هنا أولاً،‬ ‫سأجد سبيلاً لمساعدتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بالمناسبة، أدفئي نفسك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف أفتح هذه الحاوية؟‬
‫لم؟‬
‫ما العمل؟‬
‫"جيو"! تماسكي عندك! أمهليني بعض الوقت.‬
‫مهلاً!‬
‫ألعابي النارية!‬
‫أفلحي من فضلك.‬
‫كيف كنت؟‬
‫لم أجد أحداً في طريقي.‬
‫ولا في جانبي أيضاً.‬
‫يا لها من جالبة للمشكلات.‬ ‫في العمل وخارج العمل!‬
‫تسبب المشكلات دائماً. الآن لا نستطيع النوم.‬
‫أنت!‬
‫ثمة شخص مفقود وتريد أن تنام؟‬
‫- أنا أيضاً قلق من أن...‬ ‫- إنها غائبة منذ ساعة بالفعل.‬
‫أهذا الوقت الملائم لقول شيء كهذا؟‬
‫آسف يا كبير الطهاة.‬
‫لم أعد أريد الانتظار. لنهاتف الشرطة.‬
‫يا كبير الطهاة. اتبعوه!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- يا كبير الطهاة...‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"! ما الخطب؟ "جيو"!‬
‫"جيو"! لا تنامي!‬
‫"جيو"! يا إلهي...‬
‫- "جيو"!‬ ‫- "جيو"!‬
‫كبير الطهاة!‬
‫يا كبير الطهاة! "جيو" بالداخل!‬
‫ليس من هناك! من هنا!‬
‫لا يستطيع سماعي.‬
‫يا كبير الطهاة، أظن أن "جيو" حتماً‬ ‫في مكان قريب من هنا، صحيح؟‬
‫لا أعرف. الألعاب النارية هنا.‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- يا كبير الطهاة، ساعدني! أنا هنا!‬
‫- "جيو"!‬ ‫- أنت!‬
‫"جيو"!‬
‫"جيو"...‬
‫"جيو"، كيف حالك؟‬
‫"جيو".‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أأنت على ما يرام؟‬
‫- "صن"، أظن...‬ ‫- أأنت مجنونة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أخبرتك بأن تتوخي الحذر!‬ ‫لم لم تنصتي إليّ؟‬
‫إن أصابك مكروه، فماذا أفعل؟‬
‫آسفة.‬
‫لم أظن أني سأُحبس هنا.‬
‫يدك باردة جداً. هاك.‬
‫- يا كبير الطهاة، دعني...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- هاك. انهضي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اعتلي ظهري.‬
‫المصباح.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- لنذهب! بسرعة!‬
‫إياك أن تذهبي إلى أي مكان وحدك ثانية.‬ ‫مفهوم؟‬
‫يساورني الفضول. من أشعل الألعاب النارية‬ ‫حين كنت محبوسة في الداخل؟‬
‫لا بد أنها أشعلتها قبل أن تُحبس‬ ‫أو أُشعلت وحدها.‬
‫وحدها؟ كانت ألعاباً نارية، لا مسدسات.‬
‫ولماذا كبير الطهاة مستاء هكذا؟‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫أنصت.‬
‫"جيو" مريضة. يجب أن تُودع المستشفى، صحيح؟‬
‫أي ربّ عمل قد يريد أن يدفع التكاليف؟‬
‫استخدم عقلك وفكر!‬
‫تحدثت كثيراً،‬ ‫وفي النهاية تظن أن كبير الطهاة بخيل...‬
‫أأنت عائد؟ لم لا تساعدنا في حزم الأمتعة؟‬
‫احملها بنفسك، أيها الفاشل.‬
‫أنا أغني.‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫يجب أن أعتذر عن سلوك ابنتي ليلة أمس.‬
‫المرة التالية،‬ ‫سأحرص على الترحيب بكم بحفاوة.‬
‫طبعاً. سنعود.‬
‫إذاً خرجت.‬
‫طبعاً خرجت.‬
‫المرة التالية، لا تفعلي هذا بأحد.‬
‫لم أخبر البقية لأن "جيو" طلبت ألا أفعل.‬
‫"جيو"؟ المرأة الأخرى؟‬
‫نعم.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫"صن".‬
‫أيمكنك إقلالي إلى الاستوديو؟‬
‫طبعاً... لنذهب.‬
‫مثاليّ! سأذهب لهناك الآن وأجلبه.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنباء طيبة يا حضرة النقيب.‬
‫أرسلت كاميرا المراقبة المعطوبة‬ ‫من مسرح حادثة "نامون" للمقر ليُصلحوها.‬
‫قابلت ميكانيكياً بارعاً جداً.‬ ‫طلبت منه أن يحاول.‬
‫والآن أخبرني للتو...‬
‫أنه استرجع التسجيل من الكاميرا.‬
‫لا بد من وجود دليل يدل إلى بالجاني.‬
‫وحين أعرف من يكون ذلك الرجل...‬
‫سأزجّ به في السجن بنفسي.‬
‫لنهاتف "آرتيت".‬
‫مهلاً يا حضرة الرقيب.‬
‫سيخبر "نام" فوراً إن عرف.‬
‫أريد أن أكون من يخبرها.‬
‫إذاً سأذهب لآخذ ذلك القرص الصُلب المُسترجع.‬
‫الآن سنعرف من يكون ذلك الرجل!‬
‫- طبعاً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫"آيدا".‬
‫سألقي الوداع هنا إذاً.‬
‫عليّ تجهيز المطبخ للغد.‬
‫طبعاً. رحلة آمنة.‬
‫مهلاً يا "صن".‬
‫هل تساءلت...‬
‫لم ذهبت لأراك هناك؟‬
‫هل أسألك سؤالاً واحداً؟‬
‫هذا الشقاق الذي دبّ بيننا فجأة...‬
‫أكان بسببي...‬
‫أم بسبب "جيو"؟‬
‫لم يعد عليك أن تُجيب.‬
‫أفهم الآن.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫ألم يعُد بعد؟‬
‫إذا خرج مع "آيدا" هكذا...‬
‫فحتماً سترتبط بكبير الطهاة!‬
‫تباً!‬
‫يا كبير الطهاة!‬
‫لقد عدت! دعني أساعدك.‬
‫لا عليك. وكيف حالك الآن؟ أأنت بخير؟‬
‫بقيت طويلاً في ذلك المخزن البارد.‬ ‫هل أصابتك الحمى؟‬
‫لا تقلق. أنا معتادة للبرودة.‬
‫جيد. ضعي مئزراً إذاً.‬
‫- سأعلمك كيفية استخدام المقلاة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد مواصلة التدريب الآن؟‬
‫يا كبير الطهاة، مهلاً!‬
‫ماذا؟ إنه يفسد المزاج.‬
‫لم أعد أستطيع مواصلة هذا.‬ ‫يوشك رسغي أن ينكسر.‬
‫ما زالت أصابعي متصلّبة.‬
‫يبدو أني مصابة بحمى... لا بد أني مريضة.‬
‫- توقفي إذاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، ذلك كاف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نظفي هذا واستريحي.‬
‫طبعاً!‬
‫سأنظف كل شيء. مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫لنصعد للأعلى معاً.‬
‫بالمناسبة، أود أن أسألك سؤالاً.‬
‫ما هو؟‬
‫أمس في المخزن البارد،‬ ‫لم كنت غاضباً مني لتلك الدرجة؟‬
‫لم؟‬
‫هل أمدحك على ذلك؟‬
‫إنك تسبب في المشكلات‬ ‫حتى حين كنا في رحلة خروج.‬
‫كفي عن التكلم. نظفي هذا ونامي.‬
‫حسناً. سأفعل ذلك الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنت!‬
‫ابتللت تماماً الآن!‬
‫بالكاد أستطيع فتح عينيّ.‬
‫- يجب أن أغسل شعري مجدداً.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫- وأمسح الأرض أيضاً...‬ ‫- جففي نفسك أولاً وإلا مرضت.‬
‫- شعري. الشعر أولاً.‬ ‫- دعيني أجففه لك.‬
‫أنت مبتل أيضاً.‬
‫آسفة يا كبير الطهاة.‬
‫يا إلهي...‬
‫بالواقع، لم يكن خطئي. بل خطأ الصنبور.‬
‫لم ينكسر فجأة...‬
‫ملابسي مبتلة. ينبغي أن أغيّرها.‬
‫"أواصل التطواف‬
‫إلى الوجهة غير الموجودة‬
‫ناظرة إلى الحشرات‬ ‫تنجذب نحو الضوء"‬
‫أنا معجب بك. فهل تخرجين معي؟‬ ‫أيمكن أن تكوني خليلتي؟‬
‫هل كان نومك قريراً يا عزيزي؟‬
‫ماذا دهى "جيو" مجدداً؟‬
‫تواصل ملاحقة كبير الطهاة كالجرو الجائع.‬
‫أهي تسلّم نفسها له؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- توقفي!‬
‫ربطت حذاءك بطريقة فريدة جداً.‬
‫"جيو"، عاملة في مطعم نسيبك ربطته لي.‬
‫- "جيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬